Krásná Fatmagul / Fatmagül'ün Suçu Ne?
Moderátor: Michaela2
Krásná Fatmagul / Fatmagül'ün Suçu Ne?
Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ
V českém znění: Anna Brousková - Beren Saat (Fatmagül Ketenci Ilgaz), Petr Neskusil - Engin Akyürek (Kerim Ilgaz), Jakub Saic - Fırat Çelik (Mustafa Nalçalı), Ladislav Cigánek - Murat Daltaban (Münir Telci), Oldřich Hajlich - Kaan Taşaner (Erdoğan Yaşaran), Zuzana Skalická - Deniz Türkali (Perihan Yaşaran Telci), Martina Kechnerová - Seda Güven (Meltem Alagöz Yaşaran), Petra Hobzová - Esra Dermancıoğlu (Mukaddes Ketenci), Libor Bouček - Engin Öztürk (Selim Yaşaran), Petra Jindrová - Sumru Yavrucuk (Meryem Aksoy Pakalın), Bohdan Tůma - Bülent Seyran (Rahmi Ketenci), Adéla Kubačáková - Veda Yurtsever İpek (Ender Alagöz), Nilay Kaya (Gaye), Dagmar Čárová - Sacide Taşaner (Halide Nalçalı), Deniz Baytas (Hilmiye Yaşaran), Petr Svoboda - Musa Uzunlar (Reşat Yaşaran), Adéla Nováková - Ata Yılmaz Önal (Murat Ketenci), Terezie Taberyová - Sevtap Özaltun (Asude "Asu" Ünsalan / Hacer Ovacık Nalçalı), Clare Louise Frost (Kristen Norton), Zdeněk Maryška - Civan Canova (Kadir Pakalın), Bohuslav Kalva - Toygun Ateş (Emin Nalçalı), Zühtü Erkan (Şemsi Namlı), Šárka Vondrová / Petra Tišnovská - Servet Pandur (Leman Namlı), Svatopluk Schuller - Aziz Sarvan (Turaner Alagöz), Serdar Gökhan (Fahrettin Ilgaz), Petr Burian - Buğra Gülsoy (Vural Namlı), Kerem Firtina (Mert Semihoğlu), Marek Libert - Emre Yetim (Emre), Alper Saylik (Sami Khaner), Jiří Valšuba - Mehmet Uslu (Rifat Yasaran), Ali Yigit (Salih Mercanli), Kristýna Skružná - Bengü Ergin (Nil Yörgen), Zuzana Ščerbová / Lucie Kušnírová - Gözde Kocaoğlu (Deniz Ilgaz), Martin Velda (Titulky), Daniela Bartáková, Ivo Hrbáč, Tomáš Juřička a další
Překlad: Zuzana Vanišová, Radek Stanko, Vlasta Čipižáková
Zvuk: Daniel Němec, Tomáš Paulas
Dialogy: Martin Velda, Monika Macků, Martin Těšitel, Leona Ondráčková
Režie: Martin Velda, Martin Těšitel, Michal Pavlík
Vyrobila: Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group pro FTV Prima spol. s r.o. v roce 2019
Naposledy upravil(a) Mark LS dne 23 led 2024 23:34, celkem upraveno 37 x.
Nej dabéři: Filip Jančík, Filip Švarc, Ivo Novák, Jan Šťastný, Marek Holý, Michal Jagelka, Zdeněk Hruška
Nej dabérky: Irena Hrubá, Jitka Ježková, Kateřina Lojdová, Tereza Bebarová, Vladimíra Včelná, Zuzana Skalická
Nej dabérky: Irena Hrubá, Jitka Ježková, Kateřina Lojdová, Tereza Bebarová, Vladimíra Včelná, Zuzana Skalická
Re: Krásná Fatmagul / Fatmagül'ün Suçu Ne?
Zatím moc chválím dodržení Anny Brouskové i Libora Boučka. Je ale vážně dost nevhodné, že malého Murata dabuje Adéla Nováková, pochybuju, že by nebyl k sehnání vhodný dětský dabér.
Nej dabéři: Filip Jančík, Filip Švarc, Ivo Novák, Jan Šťastný, Marek Holý, Michal Jagelka, Zdeněk Hruška
Nej dabérky: Irena Hrubá, Jitka Ježková, Kateřina Lojdová, Tereza Bebarová, Vladimíra Včelná, Zuzana Skalická
Nej dabérky: Irena Hrubá, Jitka Ježková, Kateřina Lojdová, Tereza Bebarová, Vladimíra Včelná, Zuzana Skalická
Re: Krásná Fatmagul / Fatmagül'ün Suçu Ne?
Ta Nováková je opravdu hrozná...strašně to tahá uši.
TOP HERCI: Filip Švarc, Ladislav Cigánek, René Slováčková, Anna Suchánková
TOP STUDIA: LS Productions, Studio Virtual, ČT, Petrásek, Barrandov
TOP STUDIA: LS Productions, Studio Virtual, ČT, Petrásek, Barrandov
Re: Krásná Fatmagul / Fatmagül'ün Suçu Ne?
No, tady by to dalo hodně zabrat vypsat všechny dabéry, už jen díky velkému množství postav. Každopádně co musím vytknout je, že není dodržén stálý dabér u Mehmeta, jednou Velda, pak Burian, pak Libert... NECHÁPU
Překlad taky bývá nepřesný, ale musím pochválit L. Cigánka na Munira, ten jeho smích a vůbec, mluví ho skvěle.
K Cigánkovi ale přidat další postavu - ředitel věznice. Bohuslav Kalva - mistr Galip, další role
Překlad taky bývá nepřesný, ale musím pochválit L. Cigánka na Munira, ten jeho smích a vůbec, mluví ho skvěle.
K Cigánkovi ale přidat další postavu - ředitel věznice. Bohuslav Kalva - mistr Galip, další role